Транслітерація українського тексту латиницею

Введіть слово, ПІБ чи цілий текст кирилицею — і калькулятор запише їх латиницею за офіційною системою КМУ 2010 (постанова № 55): Київ → Kyiv, Юрій → Yurii. Для закордонного паспорта є окрема вкладка з великими літерами.

Введи дані

Освіта
Що знайти

Результат

CalcCore
Вкажіть відомі величини — результат з'явиться тут.

Що таке транслітерація КМУ 2010

Транслітерація — це запис слів однієї мови літерами іншої. Для українських імен і назв у документах діє система, затверджена постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею». За нею оформлюють закордонні паспорти, ID-картки та інші документи, а також географічні назви. Калькулятор застосовує саме ці правила: одна літера кирилиці відповідає одній літері чи сполуці латиниці, а решту визначає позиція в слові.

Особливі літери: Є, Ї, Й, Ю, Я

Ці п'ять літер передаються по-різному залежно від місця в слові. На початку слова: Є → Ye, Ї → Yi, Й → Y, Ю → Yu, Я → Ya. В інших позиціях: Є → ie, Ї → i, Й → i, Ю → iu, Я → ia. Тому Єнакієве — Yenakiieve, Юрій — Yurii, Олексій — Oleksii, Яків — Yakiv, а Вінниця — Vinnytsia. Усі інші літери мають постійну відповідність: Г → h, Ґ → g, Х → kh, Ц → ts, Ч → ch, Ш → sh, Щ → shch, Ж → zh.

Сполучення «зг», м'який знак і апостроф

Щоб «зг» не читалося як «zh», його передають як «zgh»: Згорани — Zghorany, Розгон — Rozghon (а «зґ», навпаки, лишається «zg»). М'який знак та апостроф у транслітерації не передаються: Львів — Lviv, Мар'яна — Mariana, Ольга — Olha. Подвоєні приголосні зберігаються: Ілля — Illia, Запоріжжя — Zaporizhzhia.

Як записати ПІБ для документів

Вкладка «ПІБ для документів» приймає прізвище, ім'я та (за потреби) по батькові окремими полями й видає запис великими літерами, як у закордонному паспорті: ШЕВЧЕНКО ТАРАС. Для подвійного прізвища через дефіс можна обрати, чи вважати літеру після дефіса початком слова: за замовчуванням так, тому Бойко-Юрченко дає Boiko-Yurchenko, а не Boiko-Iurchenko. Якщо у вашому документі вже є написання латиницею, зберігайте його — ПІБ у різних документах має збігатися.

Типові помилки й обмеження

Найчастіше плутають передачу Г (h, а не g), Х (kh, а не h) та Й в кінці слова (Андрій — Andrii, а не Andriy). Старі паспорти й візи могли використовувати іншу систему, тому написання в них може відрізнятися від результату калькулятора. Також система не передає вимову, а лише буквену відповідність: вона призначена для документів та баз даних, а не для читання вголос.

Де це знадобиться

Транслітерація потрібна під час оформлення закордонного паспорта, візи, банківської картки, бронювання квитків, реєстрації на іноземних сайтах, підписання міжнародних договорів і при створенні латинських адрес сайтів чи назв файлів. Вкладка «Текст» опрацьовує цілі речення: латинські літери й цифри залишаються без змін, а кириличні замінюються за таблицею. Результат можна скопіювати кнопкою під ним.

Калькулятор будує запис за правилами постанови КМУ № 55 від 27.01.2010. Для офіційних документів звіряйте написання з уже наявними документами (паспортом, банківською карткою).

Часті запитання

Як правильно транслітерувати українське ім'я латиницею?

За системою КМУ 2010: введіть ім'я на вкладці «ПІБ для документів». Наприклад, Юрій — Yurii, Олександр — Oleksandr, Софія — Sofiia.

Чим відрізняється Ye від ie для літери Є?

На початку слова Є передається як Ye (Євген — Yevhen), а в середині й в кінці слова — як ie (Дмитрієв — Dmytriiev).

Чому Юрій пишеться Yurii, а не Yuriy?

Літера Й усередині й в кінці слова передається як i, тому Юрій — Yurii. Варіант з «y» застарілий і належить до інших систем.

Як передається літера Г?

Як h (Галина — Halyna). Літера Ґ передається як g (Ґудзик — Gudzyk).

Що робити з м'яким знаком і апострофом?

Нічого: вони не передаються. Львів — Lviv, Мар'яна — Mariana.

Чому «зг» стає «zgh»?

Щоб не прочитати сполучення як «zh» (ж). Згорани — Zghorany. Це правило закріплене в таблиці КМУ.

Чи враховується регістр?

Так. Велика літера на початку слова залишається великою, а слова з усіх великих дають великі літери: ЮРІЙ → YURII.

Як транслітерувати прізвище через дефіс?

Кожну частину — як окреме слово: Бойко-Яворський — Boiko-Yavorskyi. Для літери після дефіса можна вибрати інший варіант у налаштуванні вкладки.

Що буде з латинськими літерами й цифрами в тексті?

Вони залишаються без змін: Київ 2024 → Kyiv 2024. Транслітеруються лише літери української кирилиці.

Чи можна транслітерувати російські літери?

Калькулятор призначений для українського алфавіту. Літери, яких немає в українській абетці (ы, э, ъ, ё), залишаються без змін.

Чи збігається результат із закордонним паспортом?

Для нових документів — так, за правилами КМУ. Але в старих паспортах, а також у картках іноземних банків, написання могло бути іншим; у такому разі зберігайте вже використане.

Чи зберігається мій текст на сервері?

Ні, перетворення відбувається у вашому браузері, текст нікуди не надсилається.